English for Future Leaders
К блогу

Релокация

Английский для релокации: что нужно специалисту до переезда

Екатерина · EFFL16 мин.

Кратко

Для релокации нужен не «высокий уровень вообще», а рабочий английский в трёх сферах: быт и бумаги (жильё, банк, врач, школа), первые месяцы на новой работе и повседневное общение. Тяжелее всего обычно даются телефон и быстрая живая речь. Реалистичная подготовка — отработать типовые ситуации и словарь вслух, а не только читать и слушать.

Английский для переезда редко проверяют на экзамене. Его проверяют у стойки банка, в разговоре с агентом по недвижимости, на первой встрече команды и в телефонной трубке, когда на другом конце говорят быстро и с незнакомым акцентом. Специалист с хорошим рабочим английским нередко теряется именно здесь: лексика бытовой бюрократии в корпоративных курсах встречается редко, а звонок оказывается куда труднее переписки.

Эта статья о языке, а не о визах и документах: юридические и миграционные вопросы нужно решать по официальным источникам страны назначения. Здесь разобрано, какой английский нужен в быту, на работе и в общении, как привыкнуть к разным акцентам, как звонить, какие фразы пригодятся в типовых ситуациях, что проверить перед отъездом и как выстроить подготовку на четыре-шесть недель.

Какой английский нужен для бытовых вопросов и бумаг?

Быт и административные вопросы — первая зона нагрузки. Здесь важны не изящные формулировки, а узнаваемый словарь и умение задать уточняющий вопрос. Лексика заметно зависит от страны: то, что в Великобритании называется flat, в США чаще apartment, а банковские и страховые термины различаются. Сверяйте слова с тем вариантом, который используют в вашей стране назначения.

Жильё:

  • «Is the flat still available?» — квартира ещё свободна? В американском варианте: apartment.
  • «Are bills included in the rent?» — коммунальные платежи входят в аренду? В США чаще говорят utilities: «Are utilities included?»
  • «How much is the deposit, and under what conditions is it returned?» — каков размер залога и на каких условиях он возвращается?
  • «What is the minimum length of the tenancy?» — каков минимальный срок аренды? Tenancy — британское слово; в США обычно говорят lease: «What's the minimum lease term?»

Банк и страховка:

  • «I'd like to open a current account.» — хочу открыть текущий счёт. В США обычно checking account.
  • «What documents do you need as proof of address?» — какие документы нужны как подтверждение адреса?
  • «What does this policy cover, and what is excluded?» — что покрывает полис и что в него не входит?
  • «How much is the excess?» — какова франшиза? В США этот же смысл передаёт слово deductible.

Здоровье, школа, госслужбы:

  • «I'd like to register with a GP.» — хочу прикрепиться к врачу общей практики. Выражение характерно для Великобритании.
  • «Do I need a referral to see a specialist?» — нужно ли направление к специалисту?
  • «What are the steps to enroll my child in school?» — каковы этапы зачисления ребёнка в школу? Enroll — американское написание, в британском enrol.
  • «Which form do I need for this, and where do I submit it?» — какая форма нужна и куда её подавать?
  • «Could you give me a reference number for this request?» — можно номер обращения?

Совет по тренировке: составьте личный словарь из тех ситуаций, которые вас ждут, и проговорите их вслух, а не просто прочитайте. Это знание нужно не пассивно распознавать, а уметь достать из памяти под давлением.

Какой английский нужен в первые месяцы на новой работе?

На новом месте вас оценивают не по уровню по шкале, а по тому, насколько быстро вы включаетесь. Первые недели наполнены онбордингом, знакомствами, незнакомыми аббревиатурами и внутренними процессами. Языковой задачей становится умение просить объяснения, не теряя авторитета.

  • «Could you walk me through how this process works?» — не могли бы вы объяснить по шагам, как устроен этот процесс?
  • «Who is the best person to ask about access to the system?» — к кому лучше обратиться по доступу к системе?
  • «I'm still getting up to speed, so please correct me if I'm missing something.» — я ещё вхожу в курс дел, поправьте меня, если я что-то упускаю.
  • «Could you spell out the acronym? I'm not familiar with it yet.» — расшифруйте, пожалуйста, аббревиатуру, она мне пока не знакома.
  • «Can we take this offline?» — давайте обсудим это отдельно, вне общего созвона.
  • «What does a good first month look like in this role?» — как выглядит успешный первый месяц на этой позиции?

Электронная переписка в первые месяцы требует нейтрального и вежливого тона. Полезные заготовки:

  • «Thanks for your patience while I get settled in.» — спасибо за терпение, пока я осваиваюсь.
  • «Just to confirm my understanding: the report is due on Friday, correct?» — чтобы убедиться, что я понял правильно: отчёт нужен в пятницу?
  • «I'd appreciate your input on this.» — буду признателен за ваше мнение по этому вопросу.

Не стоит стесняться уточнять. В международной рабочей среде просьба расшифровать аббревиатуру или повторить воспринимается как нормальная профессиональная осторожность, хотя тон и приемлемая частота зависят от конкретной компании и команды. Гораздо хуже молча согласиться и сделать не то.

О чём говорить с новыми знакомыми и как не теряться в разговоре?

Короткие разговоры о погоде, выходных и городе называют small talk. Они кажутся пустыми, но именно через них строятся рабочие и соседские отношения. Для специалиста, привыкшего говорить по делу, это отдельный навык: нужно уметь начать разговор, поддержать его парой реплик и вежливо закончить.

  • «How's your week going?» — как проходит ваша неделя? Нейтральное начало разговора.
  • «I've just moved here from Moscow. Do you have any recommendations for a good coffee place near the office?» — я недавно переехал сюда из Москвы, не посоветуете кофейню рядом с офисом? Замените город на свой.
  • «What brought you to this city?» — что привело вас в этот город?
  • «Have you lived here long?» — вы давно здесь живёте?
  • «Anyway, it was great to chat. I should get back to my desk.» — ну что ж, было приятно поболтать, мне пора возвращаться к работе. Мягкий способ завершить разговор.

Отдельная ловушка — приветствие «How are you?». Во многих англоязычных ситуациях это формула вежливости, а не просьба рассказать о самочувствии. Стандартный ответ короткий: «Good, thanks. And you?». Подробный рассказ о делах здесь будет неуместен, хотя в разговоре с хорошо знакомым человеком ситуация меняется.

Допустимые темы и степень открытости различаются от страны к стране и от среды к среде, поэтому заранее выработать универсальное правило нельзя. Надёжная стратегия — наблюдать и задавать вопросы. Людям обычно приятно рассказывать о своём городе, поэтому вопросы о районе, транспорте и местах для прогулок обычно уместны.

Заранее подготовьте две-три короткие истории о себе: откуда вы, чем занимаетесь, почему переехали. Отрепетированные на языке ответы на предсказуемые вопросы сильно снижают напряжение.

Как привыкнуть к местным акцентам и темпу речи?

Понимание на слух в новой стране обычно оказывается труднее, чем на курсах. Диктор учебника говорит чётко, а коллега в коридоре говорит быстро, глотает окончания и вставляет местные слова. Это нормально, и к этому можно подготовиться.

Британский и американский варианты различаются по произношению и лексике. Например, в американском английском звук t между гласными часто звучит как быстрый звук, похожий на d (в словах вроде water и better), а во многих британских вариантах звук r в конце слога не произносится (car), хотя шотландский и ирландский английский, как правило, его сохраняют. Есть и лексические пары (первое слово британское, второе американское): lift и elevator, flat и apartment, postcode и zip code. С аптекой сложнее: в Великобритании говорят и chemist's, и pharmacy, в США обычно pharmacy или drugstore. Внутри каждой страны акцентов много, поэтому безопасно ориентироваться на тот вариант, который слышен в вашем городе назначения.

В международных хабах, например в офисах глобальных компаний, нередко значительная часть коллег говорит по-английски не как на родном языке. Это значит, что вы услышите разные темп, интонацию и произношение, а иногда и прямые кальки из других языков. Приписывать конкретным национальностям особенности речи не стоит: они индивидуальны. Практические выводы такие: не принимайте непонимание на свой счёт, просите повторить и подтверждайте договорённости письменно.

Как тренироваться:

  • Слушайте материалы из страны и города назначения: местные новости, подкасты, видео. Постепенно знакомый ритм перестаёт казаться шумом.
  • Делайте короткие диктанты на отрывках по тридцать-шестьдесят секунд: прослушали, записали, сверили со скриптом и отметили, какие звуки пропустили.
  • Повторяйте вслух за диктором (shadowing), стараясь копировать ритм и паузы, а не только слова.
  • Выучите фразы-переспросы: «Sorry, I didn't catch the last word.» (простите, я не расслышал последнее слово), «Could you say that a bit more slowly, please?» (скажите, пожалуйста, чуть медленнее), «Do you mean that...?» (вы имеете в виду, что...?).

Почему разговор по телефону сложнее и как к нему подготовиться?

Телефон многие считают самым трудным форматом, и причины понятны. Нет мимики и движения губ, которые подсказывают смысл. Связь бывает плохой, а на линии иногда включается автоматическое меню. Собеседник говорит в привычном темпе и не видит, что вы не поняли. К тому же исправить ошибку или показать документ нельзя.

Хорошая новость в том, что телефонный разговор сильно шаблонизирован, и его можно отрепетировать. Начало, переспрос, диктовка имени и номера, подтверждение результата — всё это повторяется из звонка в звонок.

  • «Hello, this is Anna Sokolova. I'm calling about the flat on Park Road.» — здравствуйте, это Анна Соколова, я звоню по поводу квартиры на Парк-роуд. Назовите себя и причину звонка сразу.
  • «Sorry, the line isn't very clear. Could you repeat that, please?» — простите, плохо слышно, повторите, пожалуйста.
  • «Could you spell that for me?» — продиктуйте по буквам.
  • «Let me read that back to you.» — я повторю, чтобы проверить. Надёжный способ убедиться, что вы записали правильно.
  • «Could you hold on a second? I need to get a pen.» — подождите секунду, мне нужна ручка.
  • «Could you send me a confirmation by email?» — вышлите, пожалуйста, подтверждение по электронной почте.

Свои данные тоже нужно уметь диктовать. Имя и адрес электронной почты называйте по буквам, привязывая букву к слову: «B as in Bravo, K as in Kilo». Номера читайте по одной цифре или короткими группами. Ноль в номерах телефонов часто произносят как oh, причём и в британском, и в американском английском, но можно услышать и zero, поэтому оба варианта полезно узнавать на слух.

Упражнение: найдите в интернете записи служебных звонков или учебные аудио и пересказывайте их без повторного прослушивания. А затем звоните сами: в справочную службу или магазин с простым вопросом. Реальный звонок даёт то, чего нет в учебнике: реальные помехи и реальный темп.

Какие скрипты пригодятся: агентство, торг за аренду, визит к врачу?

Ниже три готовых сценария. Это каркасы: подставляйте свои данные и заучивайте не целиком, а блоками, чтобы уметь отклониться от сценария.

Звонок в агентство недвижимости:

  • «I'm calling about the two-bedroom flat on your website. Is it still available?» — звоню по поводу квартиры с двумя спальнями с вашего сайта, она ещё свободна? Обратите внимание: в two-bedroom гостиная не считается, поэтому по русскому счёту это обычно трёхкомнатная квартира.
  • «Would Thursday after six work for a viewing?» — получится ли просмотр в четверг после шести?
  • «Are bills included, and what is the minimum length of the tenancy?» — входят ли коммунальные платежи и каков минимальный срок аренды?
  • «Could you send me the details and the viewing time by email?» — вышлите, пожалуйста, детали и время просмотра по почте.

Торг за аренду. Уместность торга зависит от рынка и конкретного объявления, поэтому сначала выясните, принято ли это. Если принято, тон должен быть мягким и условным:

  • «I really like the flat, and I'd like to move forward.» — мне очень нравится квартира, и я готов перейти к оформлению.
  • «The rent is slightly above what I had in mind. Is there any flexibility?» — аренда немного выше, чем я рассчитывал. Возможна ли уступка?
  • «If I sign for a longer term, would you consider a lower monthly rent?» — если я подпишу на более долгий срок, рассмотрите ли вы меньшую ежемесячную плату?
  • «I understand. Thank you for considering it. Could I have a day to think it over?» — я понимаю, спасибо, что рассмотрели. Можно мне день на размышление?

Слова вроде slightly, would you consider и is there any flexibility смягчают просьбу. Прямое «lower the rent» прозвучит как требование.

Приём у врача. Фразы приведены для общения, а не как медицинская консультация:

  • «I'd like to make an appointment. It's not urgent, but I'd like to be seen this week.» — хочу записаться на приём: не срочно, но хотелось бы на этой неделе.
  • «I've had a headache for about three days, and it's getting worse.» — у меня три дня болит голова, и становится хуже.
  • «It's a dull pain, mostly on the right side.» — боль тупая, в основном справа.
  • «I'm allergic to penicillin.» — у меня аллергия на пенициллин. Подставьте своё.
  • «Could you explain that in simpler terms?» — объясните, пожалуйста, проще.
  • «How often should I take it, and for how long?» — как часто и как долго это принимать?

Какие ошибки чаще всего делают русскоязычные и как их избежать?

Самые заметные проблемы возникают не от нехватки слов, а от перевода с русского и от слишком прямого тона. Ниже типичные случаи.

  • «I want to rent a flat» в разговоре с агентом может прозвучать слишком прямо. Лучше: «I'm interested in renting a flat.»
  • «Give me the contract» воспринимается как приказ. Лучше: «Could you send me a copy of the contract?»
  • «I live here since March». Нужно время, подчёркивающее длительность: «I've been living here since March.»
  • «How much it costs?» — порядок слов вопроса: «How much does it cost?»
  • «Explain me, please»: в английском глагол требует to. Правильно: «Could you explain this to me?»
  • «I don't understand» без пояснений звучит беспомощно. Конкретнее: «I didn't catch the last part» или «Could you rephrase that?»

Обратите внимание, что в английском вежливость часто передаётся не словом please, а грамматикой: could, would, would it be possible. Прямота, привычная в русском, на английском может прозвучать грубее, чем задумано.

Отдельная группа — ложные друзья. Слово actual означает «фактический, реальный», а не «актуальный»; для «актуального» нужны relevant или current. Слово accurate значит «точный», а не «аккуратный». Если слово похоже на русское, проверьте его в словаре до того, как произнесёте его перед важным собеседником.

Практический совет: ведите список собственных ошибок. Ошибки обычно повторяются, и список помогает заметить закономерность и исправить её.

Что проверить перед отъездом и как выстроить подготовку на 4–6 недель?

Чек-лист для проверки готовности по языку:

  • Вы знаете, какой вариант английского используется в вашей стране назначения, и слушаете его в записях.
  • Вы можете коротко представиться и рассказать о себе, о работе и о причине переезда без подготовки.
  • Вы знаете английские названия своих документов (employment contract, payslip (в США чаще pay stub), proof of address, reference letter). Какие документы действительно нужны, уточняйте только в официальных источниках: здесь речь лишь о названиях.
  • Вы отрепетировали три сценария из этой статьи и можете отклониться от каждого.
  • Вы сделали хотя бы один настоящий звонок на английском.
  • Вы умеете продиктовать по буквам своё имя, адрес почты и номер телефона.
  • Вы можете переспросить, попросить говорить медленнее и подтвердить услышанное, не теряя спокойствия.

Теперь план. Ниже структура на шесть недель; если до отъезда четыре, объедините первую и вторую недели, а пятую и шестую. Ориентир нагрузки — несколько коротких сессий в неделю по полчаса-сорок минут, лучше регулярно, чем редко и помногу.

  • Неделя первая: диагностика и словарь. Запишите рассказ о себе, составьте список ситуаций, которые вас ждут, и выпишите нужные слова.
  • Неделя вторая: быт и документы. Проговаривайте фразы про жильё, банк, страховку, врача и школу, отрабатывайте мини-диалоги.
  • Неделя третья: телефон. Учите диктовку по буквам и цифрам, фразы-переспросы, сделайте первый реальный звонок.
  • Неделя четвёртая: работа. Отрабатывайте онбординг-фразы, шаблоны писем и вопросы к коллегам.
  • Неделя пятая: акценты и small talk. Слушайте материалы из страны назначения, делайте диктанты и shadowing, репетируйте короткие истории о себе.
  • Неделя шестая: репетиция. Прогоните полные сценарии без подготовки, запишите себя, найдите слабые места и доработайте их.

К концу плана у вас не будет безупречного английского, и это нормально. У вас будет запас готовых фраз и привычка действовать при непонимании, а именно это даёт уверенность в первые недели после переезда.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для переезда за границу?

Единого порога нет: многое зависит от страны, рода занятий и того, будете ли вы работать в английской среде. Для быта часто хватает уверенного базового уровня при подготовленных фразах, для работы в международной команде требуется больше. Лучше ориентироваться не на оценку по шкале, а на список ситуаций, которые вас ждут.

Что сложнее: говорить или понимать на слух?

Многим труднее даётся понимание на слух, особенно по телефону и на быстрых встречах: собеседник не ждёт, и перечитать сказанное нельзя. Говорить при этом можно простыми фразами. Поэтому в подготовке стоит уделить внимание реальному аудио из страны назначения и отработке фраз-переспросов.

Как быстро привыкнуть к местному акценту?

Сроки у всех разные, и обещать конкретный не получится. Помогает регулярное слушание материалов из вашего города назначения, короткие диктанты и повторение за диктором. Не менее важно научиться спокойно переспрашивать: в международной среде это обычное дело, и вежливую просьбу повторить обычно не воспринимают как слабость.

Какой английский учить: британский или американский?

Ориентируйтесь на страну назначения, но понимать нужно оба варианта: они различаются произношением и частью лексики. В письменной речи выбирайте один вариант написания и придерживайтесь его, например colour или color. Если страна ещё не определена, начните с нейтральной деловой лексики и добавьте региональные слова позже.

Если хотите заранее отрепетировать свои сценарии переезда, запишитесь на бесплатный аудит на 15 минут с Екатериной и обсудите, с чего начать подготовку.

Записаться бесплатно