Деловой английский
Английский для маркетологов и продажников: B2B-коммуникация
Кратко
Английский для маркетологов и продажников сводится к нескольким повторяющимся ситуациям: первый звонок, презентация ценности, возражение, короткое письмо, отчёт о результатах. В каждой работает одна логика: сначала вопросы и внимательное слушание, затем предложение, привязанное к задаче клиента, и конкретный следующий шаг. Точные формулировки убеждают лучше громких заявлений вроде «we are the best», а такие термины, как lead или ROI, нужно знать вместе с ловушками перевода.
Маркетолог или руководитель продаж с уровнем B1+ или B2 нередко знает десятки английских терминов и читает отчёты без труда. Трудности начинаются в живой речи: на первом звонке с зарубежным клиентом, при ответе на «your price is too high», в коротком письме незнакомому человеку или на встрече, где нужно объяснить, почему результаты кампании отличаются от плана. Здесь важны не отдельные слова, а готовые формулировки, тон и порядок мысли.
В статье: лексика с ловушками перевода, discovery call, презентация ценности, возражения о цене, сроках и конкуренте, cold email, напоминания, рассказ о результатах кампании, типичные ошибки и план тренировки. Общие вопросы переговоров и презентаций здесь не разбираются. Все цифры в примерах условные и нужны только для демонстрации фраз.
Какие слова из маркетинга и продаж нужно знать по-английски и где их подстерегают ловушки?
Большая часть лексики B2B заимствована, поэтому кажется, что учить нечего. На практике слово то же, а объём понятия, сочетаемость или смысл другие. Определения также различаются от компании к компании, поэтому в начале сотрудничества стоит уточнить, что коллеги вкладывают в термин: «How do you define a qualified lead here?»
- lead — потенциальный клиент, который проявил интерес или подходит под профиль, но ещё не проверен. «Most of our leads come from webinars, but few are qualified yet.» — большинство лидов приходит с вебинаров, но немногие уже прошли квалификацию. Не путайте с глаголом to lead (вести).
- pipeline — все сделки в работе, разложенные по этапам. «Our pipeline for next quarter looks healthy.» — воронка на следующий квартал выглядит здоровой. Русское «воронка» переводят и как pipeline, и как funnel. Обычно funnel описывает путь аудитории от первого контакта до покупки (маркетинговый взгляд), а pipeline — список конкретных сделок по стадиям (взгляд отдела продаж). Граница размыта, и компании используют слова по-разному.
- funnel — «We lose most people at the top of the funnel.» — большинство людей мы теряем в верхней части воронки. Соседние выражения: middle of the funnel, bottom of the funnel.
- conversion — переход на следующий шаг воронки. Естественная конструкция: «conversion from demo to trial», то есть от демо к пробному периоду. Для доли говорят conversion rate.
- churn — уход клиентов. «We're working on reducing churn.» — работаем над снижением оттока. В SaaS-среде это и глагол: «A few customers churned last quarter.»
- KPI — множественное число KPIs. «Which KPIs matter most for this campaign?» — какие показатели важнее всего для этой кампании.
- ROI — return on investment, отдача от вложений. Осторожно: русское «окупаемость» ближе к payback period (срок окупаемости), а это другая метрика. «What ROI are we expecting from this channel?»
- stakeholder — любой, кого решение затрагивает или кто на него влияет. Это не акционер: акционер — shareholder. «We need to align with the key stakeholders before launch.»
- buy-in — согласие и поддержка заинтересованных сторон. «We still need buy-in from finance.»
- onboarding — введение нового клиента или сотрудника в работу. «Onboarding starts as soon as the contract is signed.»
- upsell и cross-sell — upsell: продать клиенту более дорогой тариф или больший объём; cross-sell: продать дополнительный, связанный продукт. «We see an upsell to the premium plan and a cross-sell of the analytics add-on.»
- pain points — проблемы клиента. В B2B это обычное слово, но в разговоре с самим клиентом мягче сказать challenges: «What are the main challenges in your current process?»
- value proposition — ценностное предложение: что именно клиент получает и почему это для него важно. «Our value proposition for small teams is less manual reporting.»
- positioning — позиционирование. «How do you position yourselves against larger vendors?»
Ещё несколько терминов, которые часто переводят неудачно. ЛПР (лицо, принимающее решения) — decision maker. Коммерческое предложение — proposal, а если речь только о цене, то quote. Слово offer в продажах тоже встречается, но чаще означает конкретные условия сделки или предложение о работе, поэтому «send you an offer» в письме клиенту может прозвучать слишком обязывающе.
Как провести первый discovery call на английском?
Discovery call — первый разговор, на котором вы выясняете ситуацию клиента, а не продаёте. Частая ошибка: сразу начать рассказывать о компании и продукте. Работает порядок из пяти шагов: открытие, вопросы, активное слушание, резюме, следующий шаг.
Открытие. Подтвердите время, предложите повестку и спросите разрешения. Так клиент видит, что разговор будет структурированным, и сам включается в него:
- «Thanks for making the time today. I have us down for thirty minutes. Does that still work for you?» — спасибо, что нашли время; у меня полчаса, вам это подходит?
- «Here's what I had in mind: a few questions about your current setup, a short overview of what we do, and then we can decide together whether it makes sense to continue. Does that sound okay?» — вот что я предлагаю, устраивает?
- «Before we dive in, is there anything specific you'd like to cover?» — прежде чем начать, есть ли что-то, что вам важно обсудить?
Открытые вопросы. Лучше всего работают вопросы, которые начинаются с what, how и could you walk me through. Они побуждают рассказывать, а не отвечать «да» или «нет»:
- «Could you walk me through how your team generates leads at the moment?» — расскажите по шагам, как сейчас устроена генерация лидов.
- «What's the biggest challenge in that process right now?» — что сейчас самое сложное?
- «What have you tried so far?» — что уже пробовали?
- «What made this a priority for this quarter?» — почему тема стала приоритетом именно сейчас?
- «How do you measure success today?» — по каким показателям вы оцениваете результат сегодня?
- «What would a good outcome look like six months from now?» — как выглядит хороший результат через полгода?
- «Who else is involved in a decision like this?» — кто ещё участвует в таком решении?
Вопрос «Why?» без смягчения может звучать как допрос. Вместо «Why do you use this tool?» лучше «What led you to choose this tool?»
Активное слушание. В разговоре по телефону или видео молчаливое внимание легко принять за отсутствие реакции, поэтому полезны короткие реакции и уточнения:
- «That makes sense.» и «Got it.» — понятно.
- «Could you say a bit more about that?» — расскажите об этом подробнее.
- «When you say the process is slow, what does that look like in practice?» — когда вы говорите, что процесс медленный, как это выглядит на практике?
Резюме. Перескажите услышанное своими словами и спросите, ничего ли не упущено. Это очень полезная часть звонка: клиент слышит, что его поняли. Пример: «Let me play back what I've heard. You run campaigns in three markets, reporting is done by hand, and the main goal for the next quarter is to understand which channel brings the best leads. Did I miss anything?» (рынки и цель условные).
Следующий шаг. Завершайте звонок не фразой «жду вашего ответа», а конкретным предложением: «Would it make sense to set up a short demo with your team next week?» или «What would be a good next step from your side?» Как именно строить звонок, зависит от клиента: опытный покупатель может сам задать темп и пропустить часть вопросов, и это нормально.
Как презентовать предложение и его ценность, не скатываясь в «we are the best»?
Частая слабость презентации предложения: перечень функций без привязки к задаче клиента. Простая логика: проблема клиента, что вы делаете, что это значит на практике, подтверждение, следующий шаг. Опора на то, что клиент сам рассказал на discovery call, делает презентацию короче и убедительнее.
Формулы для связи с задачей клиента:
- «Based on what you've told me, the part that's most relevant for you is our reporting module.» — исходя из вашего рассказа, самое важное для вас здесь — модуль отчётности.
- «You mentioned that reporting takes your team a lot of time. Our dashboard pulls data from your ad accounts automatically, so your team spends less time on spreadsheets and more time on decisions.» — вы говорили, что отчётность отнимает у команды много времени; наш дашборд собирает данные из рекламных кабинетов автоматически, поэтому у команды остаётся больше времени на решения. Продукт здесь условный.
- «What this means in practice is...» — на практике это означает.
- «That's why we focus on X rather than Y.» — поэтому мы делаем упор на X, а не на Y.
Различие между feature (функция) и benefit (польза) стоит держать в голове: функция отвечает на вопрос «что это», польза — на вопрос «что это даёт этому клиенту». Мост между ними: «which means», «so that», «so you can».
Подтверждение без выдуманных цифр. Если у вас нет права называть клиентов и показатели, не называйте. Честные формулировки: «We can share a case study from a similar company, if that would be useful.» — можем показать кейс похожей компании. «I can't share client names, but I can describe the situation and the approach we took.» — не могу назвать клиентов, но могу описать ситуацию и подход.
Честность о границах. В англоязычной среде хорошо воспринимается формулировка, в которой вы сами называете, кому подходите: «We tend to be a good fit for teams that... We're probably not the best fit if you need...» — мы обычно хорошо подходим командам, которые... Мы, вероятно, не лучший вариант, если вам нужно... Такая фраза может снять недоверие: клиент понимает, что вы не продаёте любой ценой.
Вместо «we are the best» (мы лучшие) используйте проверяемые формулировки: «What we do well is...», «Our focus is on...», «Clients usually choose us for...» — последнее допустимо, только если это правда для вашей компании. Утверждение «best» без подтверждения не несёт информации, а в англоязычной деловой среде нередко воспринимается как самореклама. Это обобщение, и в разных культурах и отраслях тон может отличаться, но точность, как правило, безопаснее.
Как отвечать на возражения о цене, сроках и конкуренте?
Возражение не обязательно означает «нет»: нередко это вопрос или сигнал, что клиенту не хватает информации. Рабочая схема из четырёх шагов: признать, уточнить, ответить, проверить. Не спорьте и не оправдывайтесь сразу: сначала выясните, что стоит за словами.
Цена. Сначала выясните, с чем сравнивают:
- «I understand, budget is a real consideration. Can I ask what you're comparing it with?» — понимаю, бюджет — серьёзный фактор; с чем вы сравниваете?
- «That's a fair point. Would it help to look at what's included, so we can see where the difference comes from?» — справедливое замечание; давайте посмотрим, что входит в стоимость, и увидим, откуда разница.
- «If the full package is more than you need right now, we could start with a smaller scope and expand later.» — если полный пакет сейчас избыточен, можно начать с меньшего объёма.
Сроки. Узнайте, что должно измениться:
- «That makes sense. What would need to change for this to become a priority?» — понятно; что должно измениться, чтобы это стало приоритетом?
- «Would it be useful if I checked back after the end of the quarter?» — было бы полезно, если бы я вернулся к вам после конца квартала?
- «Is it more a question of budget, bandwidth, or priorities?» — это скорее вопрос бюджета, свободных ресурсов или приоритетов?
Конкурент. Не критикуйте чужой продукт:
- «That's a solid option. What do you like most about working with them?» — хороший вариант; что вам в нём нравится больше всего?
- «I can't speak for their product, but here's how ours works.» — за их продукт отвечать не могу, но вот как работает наш.
- «Would a side-by-side comparison of what's included be helpful?» — поможет ли сравнение состава пакетов бок о бок?
Согласование внутри компании. «I need to talk to my team» — частый ответ. Помогите, а не торопите: «Of course. Would it help if I prepared a one-page summary you can share with your colleagues?» — конечно; может быть, подготовить краткую справку для коллег?
Проверка в конце: «Does that address your concern?» — это снимает ваше опасение?
Мини-диалог (ситуация условная):
- Client: «Honestly, your price is higher than we expected.»
- You: «Thanks for being direct. Can I ask what you were expecting, or what you're comparing it with?»
- Client: «We looked at a cheaper tool that does most of this.»
- You: «That's helpful to know. Which parts matter most to you? If it's mainly basic reporting, a lighter option might make more sense, and I'd rather tell you that now.»
Последняя реплика честная: предложить более дешёвый вариант иногда выгоднее, чем давить. Это тоже зависит от вашей политики, и решать вам, но открытый разговор нередко помогает сохранить доверие.
Как написать cold email или сообщение в LinkedIn и вежливо напомнить о себе?
Хорошее холодное письмо коротко, честно и даёт получателю лёгкий выход. Каркас: повод написать, одна фраза о том, кто вы и чем занимаетесь, одна просьба, возможность отказаться. Условный пример (повод подставьте реальный):
Subject: Question about your onboarding emails
Hi Anna,
I noticed that your team recently started offering a free trial, so I thought this might be relevant. We help B2B software companies set up onboarding email sequences. I'm not sure whether this is a priority for you right now, but if it is, I'd be glad to share a short example. Would a ten-minute call next week make sense? If not, no problem at all.
Best regards,
Olga
Что делает письмо рабочим: тема конкретная и без кликбейта; первое предложение объясняет, почему вы пишете именно этому человеку; нет длинной истории компании; просьба одна; формулировка «if not, no problem» не давит. Чего лучше избегать: «Re:» и «Fwd:» в теме, если переписки не было; фраз вроде «we met last week», если вы не встречались; обещаний, которые вы не сможете выполнить; обращения «Dear Sir or Madam», если имя можно найти. Правила рассылок и обработки персональных данных различаются по странам, и перед массовой отправкой стоит проверить местные требования.
Сообщение в LinkedIn ещё короче, обычно одно-два предложения, и без продающего текста: сначала контакт, потом разговор. Готовые формулы для запроса на добавление и InMail есть в материале «Английский для LinkedIn: профиль, сообщения, комментарии и посты».
Напоминания. Если ответа нет, напомните вежливо и добавьте что-то новое, а не просто «повторяю». Ориентир по паузе: несколько рабочих дней, но всё зависит от отрасли, страны и срочности.
- «Just a quick follow-up on my email below.» — коротко напоминаю о письме ниже.
- «I wanted to circle back on this. Is it still on your radar?» — хочу вернуться к теме; она всё ещё актуальна для вас?
- «I know your inbox is busy, so I'll keep it short: would a quick call this week or next be worth it?» — знаю, что почта забита, поэтому коротко.
- «If the timing isn't right, no problem. I'll check back in a few months.» — если сейчас не время, вернусь через несколько месяцев.
- «I'll assume this isn't a priority right now, so I won't write again. If that changes, feel free to get in touch.» — последнее письмо в цепочке: вежливо закрывает тему.
Ловушка: калька «напоминаю вам о моём письме» превращается в «I'm reminding you about my email», и это звучит как упрёк. Мягче и привычнее following up или circling back.
Как рассказать о результатах кампании на английском и не потерять смысл цифры?
На встрече слушателю важнее вывод, чем перечень показателей. Простая последовательность: главный вывод, цифры с контекстом, причина, оговорки, следующий шаг. Все числа ниже вымышленные и нужны только для фраз.
Главный вывод в начале: «The short version is that the campaign brought in more leads than the previous one, but fewer of them reached the demo stage.» — если коротко, кампания принесла больше лидов, чем предыдущая, но меньше из них дошло до демо.
Как говорить об изменении. Здесь больше всего ошибок с предлогами:
- from ... to ... — начальное и конечное значение, by — разница: «Leads went up from two hundred to two hundred and fifty», «Leads increased by fifty» (условный пример). «Increased to fifty» значит, что итог равен пятидесяти.
- percent и percentage points — разные вещи. Если конверсия выросла с четырёх до пяти процентов, это «up one percentage point», а не «up one percent». Для точности называйте оба значения.
- Для сравнения: «compared to last quarter», «month over month», «year over year».
Глаголы для динамики: rise, increase, grow, go up; fall, drop, decline, go down; stay flat, remain stable. Для небольших изменений подойдут dip (небольшое снижение) и slight rise (небольшой рост).
Причина и оговорки. Здесь профессионализм виден лучше всего:
- «The main driver was the new landing page.» — главным фактором стала новая посадочная страница.
- «We saw a dip after we changed the targeting.» — после смены таргетинга мы увидели снижение.
- «It's hard to attribute this to a single channel.» — трудно приписать результат одному каналу.
- «The sample is small, so I'd treat this as directional.» — выборка небольшая, поэтому считаю это ориентиром.
- «It's too early to call this a trend.» — рано говорить о тренде.
В сравнении с планом: «in line with our target», «ahead of target», «below target», «we missed the target». Слово underperformed (кампания не дотянула до ожиданий) допустимо, если следом идёт объяснение.
Завершение: «What we learned is that a shorter form seems to work better for this audience. Next month we'll test it on a larger sample.» — вывод и следующий шаг. Если результат слабый, честное «this didn't work as expected» с анализом причин обычно уместнее, чем попытка смягчить факты.
Какие ошибки делают русскоговорящие маркетологи и продажники?
Часть ошибок связана не с грамматикой, а с привычками и дословным переносом.
- Дословный перевод жаргона. «Закрыть сделку» — close the deal, это нормально, но «продавить клиента» не стоит переводить как push the client: звучит как давление. «Созвонимся» — let's have a call или let's hop on a call. «Пришлю КП» — I'll send you a proposal.
- Слишком длинный питч. Если первые две минуты вы говорите только о себе, клиент перестаёт слушать. Ориентир: представление вашей компании должно укладываться примерно в полминуты, остальное лучше отдать вопросам.
- Нет открытых вопросов. Продажа без discovery превращается в монолог. Заготовьте заранее шесть-восемь открытых вопросов по вашему продукту.
- Калька «I want to offer you / I propose you». Естественнее «I'd like to share how we could help» или «We could offer you».
- Односложные ответы и ровная интонация. Они могут читаться как отсутствие интереса. Помогают короткие реакции и живая интонация уже с приветствия.
- Слишком быстрый переход к цене. Если цена названа до того, как показана ценность, клиент нередко сравнивает её только с бюджетом, а не с пользой.
Всё это обобщения: многое зависит от человека, страны и культуры компании. Если сомневаетесь, говорите проще и конкретнее.
Как самостоятельно тренировать английский для продаж и маркетинга?
План рассчитан ориентировочно на четыре недели при занятиях по пятнадцать-двадцать минут в день, четыре-пять дней в неделю, и при уровне около B1+ или B2. При более редких занятиях или более низком уровне сроки сдвинутся. Это ориентир, а не обещание результата.
- Неделя первая: словарь в контексте. Составьте карточки на пятнадцать терминов из первого раздела, но не с переводом, а с собственной фразой о вашей компании. Запишите вслух минутное объяснение того, чем занимается ваша компания, по схеме «проблема клиента, что вы делаете, что это даёт». Прослушайте и вычеркните всё лишнее.
- Неделя вторая: discovery call. Напишите восемь открытых вопросов для вашего продукта и запишите их на диктофон, проговаривая вслух. Затем возьмите любой открытый подкаст или запись интервью о продажах, остановите на середине и перескажите услышанное по формуле «So if I understand correctly...».
- Неделя третья: возражения и письма. Выпишите по три типичных возражения о цене, сроках и конкуренте и подготовьте на каждое ответ по схеме «признать, уточнить, ответить, проверить». Напишите три cold email и сократите каждое вдвое, проверяя каждое предложение вопросом: нужно ли оно получателю?
- Неделя четвёртая: отчёт о результатах. Возьмите реальный отчёт по вашей последней кампании и подготовьте двухминутное устное изложение: вывод, цифры, причина, оговорка, следующий шаг. Запишите, послушайте, найдите предлоги и паузы, которые стоит исправить.
Самостоятельная работа не заменяет внешнего слушателя: интонацию, регистр и слишком прямой вопрос лучше всего замечает другой человек. Поэтому после цикла полезно провести пробный диалог в формате ролевой игры с коллегой или преподавателем и получить обратную связь о том, как вы звучите со стороны.
Частые вопросы
Чем отличаются lead, prospect и opportunity?
Чёткого универсального определения нет, и компании используют слова по-разному, поэтому при сомнении уточняйте у коллег. Обычно lead — потенциальный клиент, проявивший интерес или подходящий по профилю, но ещё не проверенный. Prospect — как правило, тот, кто уже прошёл квалификацию и может купить (в некоторых компаниях так называют более ранний этап). Opportunity — конкретная сделка в работе с понятной потенциальной суммой. Порядок зависит от вашей CRM и принятой в компании схемы.
Как по-английски сказать «воронка продаж» и «ЛПР»?
Воронка продаж — sales funnel, если говорят о пути аудитории, или sales pipeline, если речь о списке конкретных сделок по стадиям. ЛПР — decision maker, иногда ещё budget holder, если человек распоряжается бюджетом. Холодный звонок — cold call, коммерческое предложение — proposal, а предложение только по цене — quote. Если контекст неочевиден, коротко уточните, что имеется в виду.
Как вежливо напомнить клиенту о письме, на которое нет ответа?
Напишите коротко и добавьте новый повод, а не просто повторяйте просьбу: «Just a quick follow-up on my email below. I've attached a short example of an onboarding sequence, in case it's useful. Would a short call next week be worth it?» Через несколько рабочих дней можно вернуться ещё раз, а в последнем письме вежливо закрыть тему. Сроки зависят от страны и отрасли, а правила рассылок различаются, поэтому проверьте местные требования.
Что ответить на «Your price is too high»?
Сначала признайте возражение и выясните, с чем сравнивают: «Thanks for being direct. Can I ask what you're comparing it with?» Затем покажите, что входит в стоимость, или предложите меньший объём: «We could start with a smaller scope and expand later.» Не спорьте и не снижайте цену сразу. Если ваш продукт действительно не подходит, честно скажите об этом.
Если хотите отработать discovery call, ответы на возражения и рассказ о результатах кампании в живом диалоге, запишитесь на бесплатный 15-минутный аудит с Екатериной.
Записаться бесплатноПохожие статьи
Переговоры на английском
Как улучшить деловой английский для переговоров: руководство для русскоязычных специалистов
8 мин.Профессиональная коммуникация
Как написать профиль LinkedIn на английском, который замечают
7 мин.Профессиональная коммуникация
