Профессиональная коммуникация
Как написать профиль LinkedIn на английском, который замечают
Для международных возможностей ваш профиль LinkedIn — это витрина, и профиль, переведённый напрямую с русского, звучит для рекрутёров неуклюже. Дословный перевод русских формулировок («ответственный, коммуникабельный, стрессоустойчивый») на английском выглядит как штампы из учебника. Разберём, как написать каждый раздел на естественном профессиональном английском.
Headline — это не название должности
Ваш headline должен говорить о ценности, которую вы приносите, а не просто называть должность. «Financial Analyst» — слабо; «Financial Analyst helping SMEs turn data into decisions» — цепляет и собирает клики. Русскоязычные обычно вписывают сухое название позиции; носители используют headline как мини-слоган. Формула: [роль] + [кому и какую пользу приносите].
Раздел About рассказывает историю
Пишите About от первого лица, тепло и конкретно. Избегайте пустых прилагательных (ответственный, коммуникабельный) — на английском они звучат как шаблон и ничего не сообщают. Вместо этого показывайте результаты и ясный фокус. Рекрутёры бегло сканируют, поэтому начинайте с самого сильного: чем вы занимаетесь, для кого и с каким эффектом. Один-два конкретных достижения с цифрами стоят десяти общих слов.
Опыт — через глаголы действия и цифры
Начинайте пункты с глаголов действия (led, built, grew, cut, launched) и добавляйте цифры: «grew revenue 30%», «cut costs by 15%». Избегайте пассивных русскоязычных формулировок вроде «was responsible for» — они звучат безлично и слабо. Английский язык резюме — это язык воздействия и результата. Один сильный глагол плюс измеримый итог убеждают рекрутёра сильнее абзаца описания обязанностей.
Ключевые слова, которые ищут рекрутёры
LinkedIn — это поисковая система. Включайте точные английские термины, которые рекрутёры вводят для вашей сферы, естественно распределяя их по профилю (headline, About, опыт, навыки). Именно правильные ключевые слова выводят вас в результатах поиска. Подумайте, какими словами рекрутёр описал бы идеального кандидата на вашу роль по-английски, — и убедитесь, что эти слова есть в вашем профиле.
Отшлифуйте своё профессиональное присутствие на английском с Катериной. Первое занятие — бесплатно.
Записаться бесплатно