Common Mistakes
The 5 Most Common Business English Mistakes Russian Speakers Make
These 5 mistakes are not about grammar. They are about patterns that Russian speakers transfer from their native language into English — often without realising it. Each one subtly undermines your professional credibility in English-speaking business environments, and each one can be corrected with focused practice.
Mistake 1: Overly formal register
Russian business communication defaults to a formal register that feels appropriate in Russian but sounds stiff and cold to native English speakers. Compare: 'I would like to kindly request you to provide me with the relevant documentation at your earliest convenience' versus 'Could you please send me the document by Thursday?' Both are polite. But the first signals non-native formality; the second signals a professional who respects your time. The fix is not to be casual — it is to be direct and clear. In English business culture, brevity is a sign of respect.
Mistake 2: The 'actually' trap
In Russian, 'на самом деле' is a neutral phrase meaning 'in fact' or 'as a matter of fact'. Russian speakers often translate it directly as 'actually'. But in English, 'actually' carries a subtle implication of contradiction — 'you assumed X, but actually Y'. Used in the Russian neutral sense, you sound as if you are constantly correcting your colleagues. Replace 'actually' with 'in fact', 'as a matter of fact', or simply nothing. Reserve 'actually' for genuine corrections only.
Mistake 3: Skipping small talk
In Russian business culture, getting straight to the point signals professionalism and respect for the other person's time. In English-speaking business culture — and especially in a relationship-driven market like Dubai — it can signal coldness, lack of social intelligence, or even rudeness. Small talk before a meeting is not wasted time. It is the relationship infrastructure that determines how the business part goes. A 2-minute exchange about the weekend or a recent event can change the entire dynamic of what follows.
Mistake 4: Direct disagreement
'No, that is wrong' is honest in Russian. In English business culture, it reads as aggressive. This does not mean you should not disagree — it means you should use buffer phrases before your point. Compare: 'No, that is wrong. The data shows otherwise' versus 'I would like to push back on that slightly — the data tells a slightly different story.' Both express the same disagreement. But the second one is how senior English-speaking professionals actually do it, and it is the version that keeps relationships intact while making your point.
Mistake 5: Translated sentence structure
Russian is a high-context language with flexible word order and a preference for subordinate clauses. English business communication favours short, direct sentences with the most important information first. 'I am in full agreement with the proposal presented by my esteemed colleague Maria at our previous meeting' → 'I agree with Maria's proposal.' The shorter version is not less professional — it is more authoritative. Longer, complex sentences in English professional contexts signal uncertainty or over-explanation, not thoroughness.
Work on these patterns with Katsiaryna. First session is free.
Book free session