Erreurs fréquentes
Les 5 erreurs les plus fréquentes en anglais des affaires chez les russophones
Ces 5 erreurs ne concernent pas la grammaire. Elles concernent des patterns que les russophones transfèrent de leur langue maternelle vers l'anglais — souvent sans s'en rendre compte. Chacun sape subtilement votre crédibilité professionnelle dans les environnements d'affaires anglophones, et chacun peut être corrigé avec une pratique ciblée.
Erreur 1: Registre trop formel
La communication d'affaires russe adopte par défaut un registre formel qui semble approprié en russe mais sonne raide et froid pour les anglophones natifs. Comparez : 'I would like to kindly request you to provide me with the relevant documentation' versus 'Could you please send me the document by Thursday?' Les deux sont polis. Mais le premier signale une formalité non-native ; le second signale un professionnel qui respecte votre temps. Le correctif n'est pas d'être désinvolte — c'est d'être direct et clair.
Erreur 2: Le piège de 'actually'
En russe, 'на самом деле' est une expression neutre signifiant 'en fait'. Les russophones la traduisent souvent directement par 'actually'. Mais en anglais, 'actually' porte une légère implication de contradiction — 'vous pensiez X, mais en réalité Y'. Utilisé dans le sens neutre russe, vous semblez constamment corriger vos collègues. Remplacez 'actually' par 'in fact', 'as a matter of fact', ou simplement rien.
Erreur 3: Éviter le small talk
En culture d'affaires russe, aller directement au fait signale le professionnalisme. En culture anglophone — et particulièrement sur un marché axé sur les relations comme Dubaï — cela peut signaler la froideur ou un manque d'intelligence sociale. Le small talk avant une réunion n'est pas du temps perdu. C'est l'infrastructure relationnelle qui détermine comment la partie professionnelle se déroule. Un échange de 2 minutes peut changer toute la dynamique de ce qui suit.
Erreur 4: Désaccord direct
'Non, c'est faux' est honnête en russe. En culture d'affaires anglophone, cela paraît agressif. Cela ne veut pas dire que vous ne devez pas vous exprimer — cela signifie que vous devez utiliser des phrases tampon. Comparez : 'No, that is wrong' versus 'I would like to push back on that slightly — the data tells a slightly different story.' Les deux expriment le même désaccord. Mais le second maintient les relations intactes tout en faisant valoir votre point.
Erreur 5: Structure calquée sur le russe
Le russe est une langue à contexte élevé avec un ordre des mots flexible et une préférence pour les propositions subordonnées. La communication d'affaires en anglais favorise des phrases courtes et directes avec l'information la plus importante en premier. 'I am in full agreement with the proposal presented by my esteemed colleague Maria' → 'I agree with Maria's proposal.' La version plus courte n'est pas moins professionnelle — elle est plus autoritaire.
Travaillez sur ces patterns avec Katsiaryna. Première séance gratuite.
Réserver gratuitement