Частые ошибки
5 ошибок в деловом английском, которые совершают русскоязычные специалисты — и как их исправить
Эти 5 ошибок — не про грамматику. Они про паттерны, которые русскоязычные специалисты переносят из родного языка в английский — часто не осознавая этого. Каждый из них незаметно подрывает вашу профессиональную репутацию в англоязычной деловой среде, и каждый поддаётся коррекции при целенаправленной практике.
Ошибка 1: Слишком официальный тон
Русская деловая коммуникация по умолчанию принимает официальный регистр, который кажется уместным по-русски, но звучит скованно и холодно для носителей английского. Сравните: «I would like to kindly request you to provide me with the relevant documentation at your earliest convenience» против «Could you please send me the document by Thursday?» Оба вежливые. Но первый сигнализирует ненативную формальность; второй — профессионала, который уважает ваше время. Исправление — не быть небрежным, а быть прямым и ясным. В английской деловой культуре краткость — признак уважения.
Ошибка 2: Ловушка слова 'actually'
По-русски «на самом деле» — нейтральная фраза. Русскоязычные часто переводят её напрямую как «actually». Но по-английски «actually» несёт оттенок противоречия — «вы думали X, но на самом деле Y». Используемое в нейтральном русском смысле, вы звучите так, будто постоянно поправляете коллег. Замените «actually» на «in fact», «as a matter of fact» или просто ничего. Оставьте «actually» только для реальных поправок.
Ошибка 3: Пропуск small talk
В русской деловой культуре перейти сразу к делу — признак профессионализма и уважения ко времени. В англоязычной деловой культуре — и особенно на рынке, основанном на отношениях, как Дубай — это может сигнализировать холодность или отсутствие социального интеллекта. Small talk перед встречей — не потеря времени. Это реляционная инфраструктура, которая определяет, как пройдёт деловая часть. Обмен двумя минутами о выходных или последних событиях может изменить всю динамику последующего.
Ошибка 4: Прямолинейное несогласие
«Нет, это неправильно» — честно по-русски. В англоязычной деловой культуре это воспринимается как агрессия. Это не значит, что вы не должны не соглашаться — значит, что нужно использовать буферные фразы перед своей точкой зрения. Сравните: «No, that is wrong» против «I would like to push back on that slightly — the data tells a slightly different story.» Оба выражают одно несогласие. Но второй — это то, как старшие англоязычные профессионалы действительно это делают, и это версия, которая сохраняет отношения нетронутыми.
Ошибка 5: Структура предложений через прямой перевод
Русский — высококонтекстный язык с гибким порядком слов и предпочтением к подчинительным предложениям. Деловая коммуникация на английском предпочитает короткие, прямые предложения с наиболее важной информацией первой. «I am in full agreement with the proposal presented by my esteemed colleague Maria at our previous meeting» → «I agree with Maria's proposal.» Более короткий вариант не менее профессиональный — он более авторитетный. Длинные, сложные предложения в английском профессиональном контексте сигнализируют неопределённость, а не тщательность.
Проработайте эти паттерны с Катериной. Первое занятие — бесплатно.
Записаться бесплатно