English for Future Leaders
К блогу

Лексика

Фразовые глаголы в деловом английском: какие учить

Екатерина · EFFL21 мин.

Кратко

В деловом английском не нужны сотни фразовых глаголов: для начала, ориентировочно, хватит двух-трёх десятков, привязанных к вашим рабочим ситуациям (встречи, письма, проекты, переговоры). Учить их стоит блоками, вместе с типичными объектами и предлогами, а не списком. Важно помнить про место местоимения (set it up, а не set up it) и про регистр: в договоре и официальном письме уместнее postpone, чем put off.

Русскоязычные специалисты нередко выбирают в деловом английском формальные глаголы из учебника: postpone, investigate, approve, raise. Они правильны, но в живой рабочей речи и внутренней переписке носители часто говорят иначе: put off, look into, sign off on, bring up. Из-за этого ваша речь может звучать книжно, а чужая оказывается трудной для понимания: частица меняет значение глагола, и по отдельным словам смысл не угадать.

Статья построена не по алфавиту, а по рабочим ситуациям: встречи, письма, проекты и сроки, переговоры. Кроме того, разобраны раздельные и неразделяемые глаголы (где стоит местоимение), выбор между фразовым и формальным вариантом, различия британского и американского английского, типичные ошибки русскоговорящих и способ учить глаголы в контексте. Подборка составлена по типичным рабочим ситуациям, а не по частотному исследованию, а в вашей компании могут быть свои привычки.

Что такое фразовый глагол и где в нём ставить местоимение?

Фразовый глагол — это глагол с частицей (up, out, off, back, over, into и другими), у которой значение часто не складывается из значений частей. Put off — не «положить прочь», а «отложить»; look into — не «смотреть внутрь», а «изучить, разобраться». У многих глаголов несколько значений: put off может значить и «отложить», и «отбить охоту» («The long application form put me off»), а work out — «вычислить», «получиться» или «заниматься спортом». Поэтому значение определяет контекст, и учить такие глаголы надо вместе с типичными объектами.

От вида глагола зависит порядок слов. Для практики достаточно различать три группы:

  • Раздельные: set up, roll out, wrap up, bring up, put off, carry out, sort out, call off, fill in. Существительное можно поставить после частицы или между: «set up a call» и «set a call up» верны оба. Местоимение ставится только между: «Let's set it up», но не «set up it».
  • Неразделяемые: look into, go over, follow up on, sign off on, run into, deal with. Объект всегда идёт после: «I'll look into it», но не «look it into».
  • Без прямого дополнения (если оно нужно, его вводят предлогом): circle back (to), reach out (to), fall through, come up. «The deal fell through.» «Let's circle back next week.» Push back в значении «возразить» тоже сюда относится (push back on something), а в значении «перенести на более поздний срок» он раздельный: push the deadline back, push it back.

Если объект длинный, частицу лучше не отрывать от глагола: «set up a call with the Frankfurt team» естественнее, чем «set a call with the Frankfurt team up». Если объект короткий и уже известен (it, them, this), он стоит между.

Есть и глаголы из трёх слов: get back to, come up with, catch up with, look forward to. Их части не разделяются, а объект идёт в конце: «I'll get back to you tomorrow». Отдельное предупреждение про look forward to: здесь to — предлог, поэтому дальше стоит форма на -ing, а не инфинитив: «I look forward to hearing from you».

Словари и носители не всегда единодушны, и некоторые сочетания допускают оба варианта. Если сомневаетесь, проверьте глагол в хорошем словаре: там указано, можно ли его разделять.

Какие фразовые глаголы нужны на встречах и созвонах?

На встречах фразовые глаголы в основном управляют разговором: открывают тему, возвращают к ней, объясняют по шагам, закрывают обсуждение.

  • «Let's go over the agenda first.» — давайте сначала пройдёмся по повестке. Близкий по смыслу вариант: run through.
  • «Can I bring up one more point?» — можно поднять ещё один вопрос? Bring up — упомянуть тему, которой не было в плане.
  • «Could you walk us through the numbers?» — не могли бы вы шаг за шагом объяснить цифры? Walk someone through — вести человека по материалу; местоимение стоит между: walk me through, walk us through.
  • «Let's talk through the options before we decide.» — давайте обсудим варианты, прежде чем решать. Talk through предполагает подробное обсуждение, а не обмен репликами.
  • «Let me fill you in on yesterday's call.» — введу вас в курс вчерашнего разговора. Fill someone in on something: раздельный глагол.
  • «Let's circle back to pricing after the demo.» — вернёмся к ценам после демонстрации. Circle back — корпоративный жаргон, особенно частый в американском английском. Иногда им вежливо откладывают вопрос без твёрдого срока, поэтому полезна конкретика: «Let's circle back on Thursday.»
  • «Let me pencil in a call for Tuesday at ten.» — предварительно поставлю созвон на вторник в десять. Pencil in — внести в расписание с оговоркой, что время может измениться.
  • «We had to call off the workshop.» — нам пришлось отменить семинар. Call off — отменить то, что уже было запланировано.
  • «Let's wrap up here. Olga, could you send the notes?» — на этом закончим. Ольга, вышлете заметки? Wrap up работает и без объекта (let's wrap up), и с ним (wrap up the meeting).
  • «I'll dial in from the airport.» — подключусь к звонку из аэропорта. Dial in — присоединиться к телефонной или онлайн-конференции; изначально это про телефонный номер, а для видеозвонков чаще говорят просто join: «I'll join from the airport.»

Мини-диалог для тренировки:

  • Olga: «Before we wrap up, can I bring something up?»
  • James: «Sure, go ahead.»
  • Olga: «The testing dates keep changing. Could we go over the timeline once more?»
  • James: «Good point. Let's talk it through now, and I'll fill Peter in afterwards.»

Ольга просит слово перед завершением, поднимает проблему со сроками и просит пройтись по графику, а Джеймс предлагает обсудить это сейчас, а отсутствующего коллегу ввести в курс позже. Обратите внимание на «talk it through»: местоимение стоит между глаголом и частицей.

Какие фразовые глаголы использовать в деловых письмах?

В письмах фразовые глаголы помогают звучать по-человечески и при этом чётко. Особенно полезны те, что описывают действия с перепиской: напомнить, ответить позже, подключить коллегу, поправить неточность.

  • «I'm following up on my email from Tuesday.» — возвращаюсь к своему письму от вторника. Follow up on + тема, follow up with + человек: «I'll follow up with Anna.»
  • «Thanks for your message. I'll look into it and get back to you by Thursday.» — спасибо за сообщение; разберусь и отвечу до четверга. Связка look into и get back to одна из самых практичных.
  • «I'm reaching out regarding the open position.» — пишу по поводу открытой вакансии. Reach out to someone — выйти на связь, часто в первом письме. Reach out особенно привычен в американской деловой среде; в британской его иногда воспринимают как корпоративный жаргон, и нейтральнее подойдёт «I'm getting in touch».
  • «I've looped in Olga, who handles our contracts.» — я добавил в переписку Ольгу, она отвечает за договоры. Loop in — подключить человека к переписке; в начале письма встречается и «Looping in Olga».
  • «Thank you for pointing that out. I've corrected the figure.» — спасибо, что обратили внимание; цифру исправил. Point out — указать на что-либо.
  • «Let me know if anything comes up.» — дайте знать, если что-то возникнет. Come up — появиться, возникнуть (о вопросе, проблеме).
  • «Just checking in to see where we are with the contract.» — хотел уточнить, на каком этапе договор. Check in — мягкий запрос статуса; при слишком частом повторении звучит как давление.
  • «Could you fill in the attached form?» — не могли бы вы заполнить приложенную форму? В американском английском чаще fill out a form, в британском fill in a form; понимают оба.
  • «We'll get back to you once we've sorted this out.» — ответим, как только разберёмся.

Короткий пример письма целиком:

«Hi Anna, thanks for your message. I'll look into the invoice and get back to you by Thursday. I've looped in Peter from finance in case we need to adjust the figures.» — Анна, спасибо за сообщение. Разберусь со счётом и отвечу до четверга; подключил к переписке Петра из финансов на случай, если придётся скорректировать цифры.

Три фразовых глагола в трёх предложениях звучат естественно. Если же каждое предложение пересыпано жаргоном вроде touch base, circle back и ping, письмо выглядит нарочито. Берите те глаголы, которые нужны по смыслу, а не ради «правильного звучания».

Какие фразовые глаголы нужны в управлении проектами и сроках?

В проектах глаголы описывают запуск, ход работы, задержки и передачу задач.

  • «We're setting up a project team for the October release.» — формируем проектную команду для октябрьского релиза. Set up — создать, организовать, настроить; один из самых универсальных глаголов.
  • «The new tool will be rolled out to all offices in November.» — новый инструмент будет внедряться во всех офисах в ноябре. Roll out — вводить постепенно или поэтапно; существительное rollout.
  • «We kicked off the project last week.» — мы запустили проект на прошлой неделе. Kick off — полуразговорный глагол; сочетание kick-off meeting стандартно.
  • «The audit will be carried out by an external firm.» — аудит проведёт внешняя компания. Carry out — выполнить, провести; в пассиве звучит нейтрально-официально.
  • «We've run into a problem with the supplier.» — мы столкнулись с проблемой у поставщика. Run into — столкнуться; неразделяемый глагол.
  • «The shipment was held up at customs.» — груз задержали на таможне. Hold up — задержать.
  • «We've fallen behind schedule because of the vendor's delay.» — мы отстали от графика из-за задержки подрядчика.
  • «Can you take on this task while Ivan is away?» — можете взять на себя эту задачу, пока Ивана нет? Take on — взять ответственность.
  • «I'll hand the project over to Olga on Friday.» — передам проект Ольге в пятницу. Hand over — передать; с местоимением: hand it over.
  • «We need to free up some time for testing.» — нужно высвободить время на тестирование.
  • «Let's tie up the loose ends before the launch.» — давайте закроем оставшиеся мелочи до запуска.

Отдельный случай — перенос сроков, где фразовые глаголы легко понять неверно:

  • «The release has been pushed back to November.» — релиз перенесли на ноябрь, то есть на более поздний срок. Но push back значит и «возразить» (см. раздел о переговорах), поэтому в письмах рядом с push back лучше ставить дату.
  • Для переноса на более ранний срок британцы чаще говорят bring forward, американцы — move up: «We've brought the review forward to Monday» и «We've moved the review up to Monday».
  • Фраза «move the meeting forward» опасна: её могут понять и как «раньше», и как «позже». Надёжнее назвать даты: «We've moved the meeting from Wednesday to Monday.»

Какие фразовые глаголы пригодятся в переговорах?

В переговорах фразовые глаголы описывают динамику: возражение, встречное предложение, согласование деталей, отказ.

  • «The client pushed back on the price.» — клиент возразил по цене. Push back on + предмет возражения. Отличить это значение от «перенести» помогают предлог on и контекст.
  • «I'd like to push back a little on the deadline.» — позволю себе слегка возразить по сроку. Это мягкий способ сказать, что вы не согласны.
  • «They came back with a counteroffer.» — они ответили встречным предложением. Come back with — вернуться с ответом.
  • «Could you bring the price down if we commit to a longer contract?» — могли бы вы снизить цену, если мы заключим договор на больший срок? Bring down — снизить.
  • «We're still ironing out the details.» — мы ещё утрясаем детали. Iron out — устранять мелкие разногласия и неясности.
  • «We're hoping to hammer out an agreement by the end of the month.» — надеемся выработать соглашение к концу месяца. Hammer out — образный глагол без разговорной пометы в словарях; подразумевается долгое и трудное обсуждение.
  • «I'll need to run this by my director before I commit.» — мне нужно согласовать это с директором, прежде чем брать обязательства. Run something by someone — обсудить до решения.
  • «We can't sign off on these terms without legal review.» — мы не можем утвердить эти условия без юридической проверки. Sign off on — формально утвердить.
  • «We'd like to take you up on your offer of a pilot.» — мы хотели бы принять ваше предложение о пилотном проекте. Take someone up on an offer — принять предложение.
  • «We had to turn down their first proposal.» — нам пришлось отклонить их первое предложение.
  • «They're holding out for a better price.» — они добиваются более выгодной цены. Hold out for — не соглашаться, ожидая лучших условий.
  • «They backed out of the deal at the last minute.» — они отказались от сделки в последний момент. «The talks fell through» — переговоры сорвались.

Мини-диалог:

  • Buyer: «We like the proposal, but the price is above our budget.»
  • Seller: «Understood. If you commit to two years, we could look at bringing the price down.»
  • Buyer: «That would help. I'll need to run it by our finance director first.»
  • Seller: «Of course. Shall we circle back on Thursday?»
  • Buyer: «Thursday works. I'll get back to you earlier if anything comes up.»

Покупатель говорит, что цена выше бюджета; продавец готов обсуждать снижение при договоре на два года; покупатель сначала согласует вопрос с финансовым директором; стороны договариваются вернуться к теме в четверг. Обратите внимание на «run it by»: местоимение стоит между глаголом и частицей, а человек, с которым вы согласуете, называется после by. Выбор формулировки зависит и от стиля переговоров в конкретной культуре: в одних командах прямое «We can't accept this» нормально, в других принято смягчать.

Когда выбрать формальный глагол вместо фразового: put off или postpone?

Правило «фразовые глаголы для речи, формальные для документов» — хорошее первое приближение, но не закон. Многое зависит от адресата, жанра и от того, насколько хорошо собеседник знает английский. Вот пары, которые стоит знать:

  • put off — postpone, defer: «Let's put off the decision until we have the data» (отложим решение, пока нет данных; внутри команды) и «We would like to postpone the launch until January» (хотели бы перенести запуск на январь; клиенту, в официальном письме).
  • bring up — raise, mention: «We would like to raise a concern.» — хотели бы обратить внимание на проблему.
  • look into — investigate, examine: «We will investigate the matter.» — мы рассмотрим этот вопрос. Так отвечают на формальную жалобу.
  • carry out — conduct, perform: «conduct an audit» — провести аудит.
  • set up — arrange, establish: «arrange a meeting» — организовать встречу, «establish a working group» — создать рабочую группу.
  • call off — cancel. Cancel нейтрален и подходит почти везде, call off звучит разговорнее.
  • go over — review: «review the contract» — проверить договор.
  • sort out — resolve: «resolve the issue» — урегулировать вопрос.
  • turn down — decline: «We regret that we must decline your offer.» — с сожалением вынуждены отклонить ваше предложение.
  • come up with — propose, devise: «propose a solution» — предложить решение.
  • hand in — submit: «submit the report» — сдать отчёт.

Практические ориентиры:

  • В договорах, юридических уведомлениях, официальных заявлениях и корпоративных отчётах преобладают формальные глаголы. Фразовые там встречаются редко.
  • В устной речи, чатах и внутренней переписке фразовые глаголы обычно звучат естественнее. Формальные не ошибка, но могут создавать дистанцию.
  • Многие фразовые глаголы нейтральны, а не разговорны: follow up, set up, look into, carry out спокойно употребляются в письмах клиентам. Разговорную помету в словарях имеет kick off в значении «начать»; hammer out, iron out и tie up loose ends нейтральнее, но образны, и в договорах их обычно заменяют формальными глаголами.
  • Если собеседник, скорее всего, не носитель английского, или связь плохая, формальный глагол иногда понятнее: postpone однозначен, а push back может значить и «перенести», и «возразить». В международных командах ясность важнее идиоматичности.
  • Лучший ориентир — регистр самого собеседника. Какой тон и какие глаголы он использует в письме, такой безопасен и для ответа.

Британский и американский английский. Различия — это тенденции: все варианты понимают в обеих странах, и в международных компаниях встречаются оба.

  • fill in a form (UK) — fill out a form (US).
  • chase up an invoice, «just chasing this up» (UK) — follow up on an invoice (US). Глагол chase понятен и в США, но follow up там привычнее.
  • sort out (особенно частый в британском; в американском понятен, но в том же значении там нередко скажут take care of или fix).
  • flag up a risk (UK) — flag a risk (US).
  • bring forward (UK) — move up (US): перенести на более ранний срок.
  • run it by someone и run it past someone: оба варианта употребляются в обеих странах, это разговорные синонимы.
  • sign it off, sign off the budget (в британском встречается и без on) — sign off on the budget (US).
  • reach out и circle back особенно типичны для американской корпоративной речи; в Британии их знают, но иногда относят к жаргону.

Если ваши коллеги или клиенты из одной страны, сверяйтесь с их письмами и перенимайте их варианты.

Какие ошибки с фразовыми глаголами чаще всего делают русскоговорящие?

Это закономерности, которые обычно возникают из-за переноса русской логики, а не список «грехов».

  • Местоимение после частицы. «Let's set up it» → «Let's set it up». «I'll look it into» → «I'll look into it». Перед отправкой письма проверьте: если объект — местоимение, раздельный это глагол или нет?
  • Потерянный предлог. «I'll get back you» → «I'll get back to you». «I'm reaching out you» → «I'm reaching out to you». «Follow up the client» → «follow up with the client». Предлог — часть единицы, учите его вместе с глаголом.
  • Инфинитив после look forward to. «I look forward to hear from you» → «I look forward to hearing from you».
  • Похожие глаголы. Find out — узнать факт: «I'll find out when the shipment arrives.» Figure out — разобраться, понять: «We need to figure out why the numbers don't match.» Carry out — выполнить: «carry out a survey». Carry on — продолжать: «Please carry on with the presentation».
  • Русское «согласовать». Единого английского соответствия нет. Run it by someone — обсудить до решения и узнать мнение. Sign off on it — формально утвердить. Clear it with someone — получить разрешение. Agree on — прийти к общему решению: «agree on the terms». Прежде чем выбрать глагол, определите, чего вы ждёте: мнения, разрешения или подписи.
  • Русское «разобраться». Это может быть look into (изучить), sort out (устранить проблему) или figure out (понять причину). Один русский глагол распадается на три английских.
  • Жаргон в каждом предложении. Если письмо состоит из circle back, touch base, loop in и ping, оно звучит как пародия на корпоративный язык. Жаргон хорош в небольших дозах.
  • Формальный перегиб. В ответ на дружеское сообщение «We will undertake an examination of your query» звучит как автоответ. Естественнее: «We'll look into it.»
  • Двусмысленность. Если не уверены, что вас поняли правильно, называйте даты и уточняйте: «Just to check: do you mean we should delay it, or that you disagree?»

Самое полезное: когда услышите незнакомый фразовый глагол, не кивайте, а переспросите: «Sorry, what do you mean by that?» Так вы получите готовый пример в контексте, который запомнится лучше любой таблицы.

Как учить фразовые глаголы в контексте и что делать на практике?

Список из сотни глаголов с переводами запоминается плохо: без ситуации глагол теряется среди похожих. Рабочее правило: учите не отдельный глагол, а блок «глагол + типичный объект + предлог». Вот примеры блоков:

  • follow up on an email, a proposal, an invoice; follow up with a client — вернуться к письму, предложению, счёту; связаться с клиентом повторно
  • set up a call, a meeting, an account, a team — организовать созвон, встречу, завести учётную запись, собрать команду
  • roll out a feature, a policy, a new process — внедрить функцию, правило, новый процесс
  • carry out an audit, a survey, a test — провести аудит, опрос, тест
  • bring up an issue, a concern, a point — поднять вопрос, высказать опасение, затронуть пункт
  • sign off on a budget, a design, a plan — утвердить бюджет, макет, план
  • push back on a deadline, a price, a change — возразить против срока, цены, изменения
  • wrap up a meeting, a project, a deal — завершить встречу, проект, сделку

Как работать с блоками:

  • Выберите одну ситуацию (например, письмо-напоминание) и три-четыре глагола, которые к ней относятся.
  • Для каждого блока напишите два собственных предложения о вашей работе, без конфиденциальных данных. Проверьте место местоимения и предлог.
  • Составьте мини-диалог из четырёх-шести реплик, где эти глаголы нужны, и прочитайте его вслух обеими ролями.
  • Возьмите настоящие письма на английском, которые вы получаете или пишете, и подчеркните в них фразовые глаголы. Переносите в личную тетрадь целое предложение, а не один глагол.
  • Раз в неделю берите заметки к реальной встрече на русском и пересказывайте по-английски, сознательно выбирая, где фразовый глагол, а где формальный.

План на четыре недели. Это ориентир, а не обещание результата: он рассчитан на занятия по пятнадцать-двадцать минут пять дней в неделю и на исходный уровень около B1+ или B2. При более редких занятиях или другом уровне сроки сдвинутся.

  • Неделя первая: порядок слов и ситуации встреч и писем. Шесть-восемь глаголов, по два предложения на каждый, один мини-диалог.
  • Неделя вторая: проекты и сроки. Добавьте глаголы для задержек и переноса; запишите на аудио минутный апдейт по проекту с несколькими глаголами из статьи.
  • Неделя третья: переговоры и регистр. Составьте пары «фразовый — формальный» и напишите одно письмо в двух регистрах: коллеге и клиенту.
  • Неделя четвёртая: повторение. Напишите реальное письмо и проведите двухминутное устное выступление, не подглядывая в список. Затем проверьте места местоимений, предлоги и регистр.

Свои привычные неточности человек замечает хуже всего: ошибку с местоимением или предлогом чаще слышит внешний слушатель. Поэтому после самостоятельных циклов полезна обратная связь живого преподавателя или англоязычного коллеги.

Частые вопросы

Сколько фразовых глаголов нужно знать для работы на английском?

Единой нормы нет. Для рабочих задач полезнее активно владеть небольшим набором, привязанным к вашим ситуациям, чем знать сотни глаголов по списку. Ориентировочно, как стартовая цель, подойдут два-три десятка глаголов с типичными объектами и предлогами. Понимать на слух и при чтении придётся больше, но активный запас можно наращивать постепенно, по мере того как глаголы встречаются в вашей переписке и на встречах.

Чем отличается put off от postpone и что выбрать в письме клиенту?

Оба глагола значат «отложить». Postpone формальнее и однозначнее: он подходит для писем клиентам, официальных уведомлений и международных групп. Put off звучит разговорнее и чаще встречается внутри команды: «Let's put off the decision.» К тому же put off может означать «отбить охоту». В письме клиенту с датой переноса надёжнее postpone: «We would like to postpone the call until Monday.»

Как запомнить, какие фразовые глаголы раздельные, а какие нет?

Заучивать правила для каждого глагола не нужно: достаточно записывать глагол сразу с местоимением в образцовой фразе. Раздельные: «set it up», «bring it up», «roll it out». Неразделяемые: «look into it», «go over it», «follow up on it». Когда положение запоминается вместе с глаголом, ошибка с порядком слов встречается реже. В сомнительных случаях откройте словарь: там отмечено, можно ли разделять глагол.

Можно ли использовать фразовые глаголы в деловых письмах?

Да. Многие из них нейтральны: follow up, set up, look into, carry out и get back to спокойно употребляются в письмах клиентам. Разговорных и образных вариантов вроде kick off, hammer out и tie up лучше избегать в договорах, жалобах и других официальных документах, где принят формальный регистр. Лучший ориентир — письма вашего собеседника: подстраивайтесь под его тон и выбор слов.

Если хочется отработать эти глаголы на собственных письмах и созвонах и получить обратную связь по формулировкам, запишитесь на бесплатный 15-минутный аудит с Екатериной.

Записаться бесплатно