Лексика
Фразовые глаголы в деловом английском: пробел, который выдаёт неносителя
Русскоязычные часто используют формальные глаголы латинского происхождения (implement, postpone, discuss), тогда как носители говорят фразовыми глаголами (roll out, put off, talk through). И то, и другое верно — но избегание фразовых глаголов делает речь скованной и «нерусскоязычно-книжной». Именно этот пробел чаще всего выдаёт неносителя в деловой среде. Разберём, как его закрыть без зубрёжки сотен глаголов.
Почему носители их предпочитают
Фразовые глаголы звучат теплее и естественнее в устном деловом английском. «Let's set up a call» звучит по-коллегиальному; «Let us organise a telephone conference» — как переведённый документ. Носители в разговоре почти всегда выбирают фразовый вариант, и когда вы этого не делаете, ваша речь звучит формально и дистанцированно, даже если грамматически безупречна.
Учите их в контексте, а не списком
Зубрёжка 200 фразовых глаголов списком не работает — они не закрепляются и путаются. Учите их в реальных предложениях, привязанных к вашей работе: «follow up on the email», «roll out the feature», «catch up on Monday», «run through the numbers». Когда глагол связан с ситуацией, которую вы реально проживаете, он запоминается сам и всплывает в нужный момент.
20 глаголов, покрывающих большинство встреч
Вам не нужны сотни. Около 20 покрывают большинство деловых ситуаций: follow up, catch up, roll out, put off, bring up, sort out, go over, reach out, wrap up, touch base, figure out, carry out. Освойте сначала именно этот ядро — оно даёт максимум естественности при минимуме усилий. Остальные добавятся сами по мере практики.
Следите за регистром
Некоторые фразовые глаголы слишком разговорны для формальной переписки (например, «chuck out», «blow off»). В письмах клиентам балансируйте их нейтральными глаголами. Умение чувствовать, где уместен фразовый глагол, а где — формальный, отличает по-настоящему продвинутого говорящего. Общее правило: в устной речи и внутренней переписке — фразовые; в официальных документах — нейтральные.
Наработайте естественную деловую лексику с Катериной. Первое занятие — бесплатно.
Записаться бесплатно